Londres, Angleterre
Bonjour.
Munich, Allemagne de l'Ouest
S'il a le temps de jouer,
il a le temps de se reposer.
Il refuse.
Les Suites anglaises étouffent le feu dans la tête.
Pas d'analogies avec le feu, je vous prie, Miss Bach.
Rossino.
J'attends, je serai prête à ton signal.
Je suis à toi, Charlie
Somerset, Angleterre
Ça va les rendre malades.
Ça leur remonte le moral.
Ils n'ont rien à faire de la journée.
Ils ignorent ce qui peut les happer sous l'eau.
Et les chips, ça compense ?
Tu n'es pas anglais.
J'ai dû m'assurer que tu n'étais pas surveillée.
C'est pas grave.
Les femmes ont l'habitude d'être baladées par les mecs.
Comment il va ?
Michel.
J'ai pas entendu parler de procès, alors,
il va être condamné en Allemagne ou en Israël ?
Il ne pourrait pas avoir de procès plus juste.
Tu dois être calme.
Au début, feins l'indifférence.
Ils préfèrent l'inaccessible.
Tu crois ?
Où étais-tu passé ?
J'ai l'impression de te voir sans arrêt.
Partout.
Et en toute honnêteté...
je crois que je commence à perdre la boule.
On s'en occupera quand tout sera fini.
Tu seras là ?
Je suis là
Viens. On va voir la dernière phase de la fiction.
Michel t'a amenée ici, votre dernière matinée ensemble.
Il t'a réveillée tôt.
Un câlin dans la voiture avant ?
Concentre-toi, Charlie.
C'est en proche banlieue de Munich.
Il faut que j'y aille.
C'est la dernière de la pièce.
Pour la première fois,
ici et maintenant,
je te parle de mon frère.
Khalil.
Je ne fais part de son existence qu'aux plus loyaux.
Pendant des années, j'ai œuvré à la marge.
Pour impressionner mon frère.
Je le voyais rarement.
Une journée à Damas, quelques heures à Amman.
Un soir, j'étais à ses côtés.
Avec ma sœur Fatmeh.
On buvait ses paroles, on absorbait sa sagesse,
son courage.
On marchait dans la rue quand il s'est arrêté net.
Il m'a embrassé.
J'ai senti sa peau rugueuse contre la mienne.
Il a senti mes larmes.
Il a sorti ceci de sa poche gauche.
Il l'a mis dans ma main.
C'est lourd.
C'est ce que je lui ai dit.
Enfant, Khalil a pris une balle au poignet droit.
Il a appris à tirer d'une main afin de poursuivre la lutte.
Nous devons être forts, comme lui.
Je commence par laquelle ?
Celle que tu veux.
Attends.
Feu.
Ça aurait été un miracle que tu en touches une.
Quoi ?
Tirer d'une main n'est pas facile.
Embrasse-le.
- Pardon ? - Le pistolet.
Charlie,
tu dois prêter allégeance.
Comme moi.
C'est un peu tordu.
J'emmerde tes sarcasmes !
Tu sais comment les sionistes ont décrit mon pays à leur arrivée ?
"Une terre sans peuple pour un peuple sans terre."
Leur génocide était déjà commis.
Et que s'est-il passé en 48,
à Deir Yassine ?
Les soldats de l'Irgoun ont rempli des barils de pétrole
pour les jeter du haut de la colline.
Le village a brûlé.
Ils ont coupé les mains de nos hommes.
Ils ont violé nos femmes.
Ils ont aveuglé nos enfants.
Et puis en 67...
ils ont recommencé.
Et encore.
J'ai mieux qu'un pistolet.
Je suis un espion, pas un voleur.
J'y ai caché un micro.
On t'entendra si tu es à portée.
En quoi c'est mieux ?
Ça fait de la compagnie.
Tu sais, jouer la comédie...
Pour parvenir à le faire correctement...
je dois vivre mon rôle.
Pour qu'il devienne ma vérité.
Alors si j'aime Michel...
je dois l'aimer pour de vrai.
Totalement.
Mets un foulard blanc
et on viendra à toi.
Sinon, on t'écoutera via cette radio.
J'y penserai quand j'irai aux toilettes.
Je voudrais trinquer à la santé de notre amie,
en allant au pub pour descendre...
Aller au pub, quelle idée originale !
Tu veux quoi ?
- Rien. - Comment ça ?
Je viens pas avec vous.
- Pas tout de suite. - Pourquoi ?
Je vais rentrer un moment.
C'était la dernière !
- Je sais. - C'est qu'à 30 minutes de marche.
- Où est-ce que t'as la tête ? - Nulle part. Je vous rejoindrai.
Tirez-moi une pinte.
Je reste avec Chas et je vous rejoins après.
- D'accord. - C'est d'un chiant.
T'exagères !
- On t'ennuie, avoue-le. - Quoi ?
C'est pas grave.
Je sais pas ce que tu as,
mais je t'avais jamais vue jouer aussi bien.
Je pourrais être n'importe qui, en ce moment.
"Vous êtes trop hardi pour votre âge."
Va vite les rejoindre.
Je vais mettre des plombes à trouver le mien,
c'est tous les mêmes.
Salut.
Merde, merde, merde !
Ils sont venus ici.
Et ils m'ont laissé un mot.
La vache ! Il y a écrit :
"M serait..."
M, c'est Michel, non ?
"M serait fier de vous." Michel serait fier de vous.
Putain !
"Merde, merde, merde !"
- On ne s'attendait pas à ça. - Vous êtes ?
Vous attendiez qui ?
Un taré. Il me suit après les représentations.
Il envoie ses hommes me surveiller.
Je n'ai pas vu d'hommes.
Pourquoi vous les auriez vus ?
Je suis chargé de représenter
celui qui vous a fait ce cadeau, juridiquement.
La vodka que vous buvez avec lui.
Oui ?
En mangeant du raisin, dans vos hôtels.
Il serait heureux de savoir que Rosalinde
portait son bracelet aujourd'hui.
Et le porte encore, semble-t-il.
Je vous en prie, venez avec moi.
Pas question.
Il se met en colère quand on refuse son hospitalité.
J'ai des nouvelles.
M m'a dit de ne faire confiance à personne.
- Vous connaissez son vrai nom ? - Bien sûr.
Il se termine par un M, d'ailleurs.
Vous me faites confiance, là ?
Une arme à feu.
Ou une chaise.
Assieds-toi là.
Tu vois ?
Vous disiez avoir des nouvelles.
De Michel ?
Charlie,
contente de te rencontrer enfin.
Moi, c'est Helga.
Helga ?
Tu l'as vu quand, la dernière fois ?
À Munich.
Vous répondez à "où",
pas à "quand".
Anton est avocat.
Ça fait presque trois semaines.
Aucune nouvelle depuis.
Épargnons-nous
un long interrogatoire. Si tu me mens encore...
Je mens pas. Je mens pas.
- Trois semaines ? - Oui.
Vous étiez pas amoureux ?
"Étiez" ?
Il a eu un accident ?
- Il est mort, c'est ça ? - Oui.
Super mort.
On les a perdus.
Nous sommes désolés.
Et vu vos lettres magnifiques,
vous aussi.
Ce sont de fausses lettres, comme son petit numéro. Regarde-la.
Une fille est morte avec lui. Une Suédoise.
Très sexy.
Qu'est-ce que ça te fait ?
Les salauds.
Saletés de menteurs sionistes.
Laisse.
Les sionistes ?
C'est des lâches.
Tous des lâches.
Tu parles de menteurs sionistes, pourquoi ?
Qui d'autre l'aurait tué ?
- Lisez le journal ! - La police parle d'accident.
La contredire, c'est risqué.
Pourquoi mon client conduirait une voiture
pleine d'explosifs ?
Vous allez la fermer ?
C'est quoi, ce bordel ?
Le compteur. C'est quoi, ce pays à la con ?
Tu as de l'argent ?
Anton !
Non.
Charlie,
auriez-vous 50 pence ?
S'il vous plaît ?
Merci.
Je le savais.
- Tu vois ? - C'est pour la musique.
Elle en a pas,
votre révolution ?
Porte, fenêtres à l'arrière.
Franchement !
Attendez !
Attendez mon signal.
Ce n'est pas une vraie radio.
C'est une pute de la police.
On capte mal !
C'est normal, dans ce trou !
J'ai pigé
que t'étais bidon dès que je t'ai vue.
Tue-la.
Convaincs-moi.
J'ai embrassé son pistolet !
Celui de son frère.
Michel n'avait pas de frère.
C'est ça.
J'ai dit : "C'est un peu tordu."
Et il a répondu : "J'emmerde tes sarcasmes."
J'ai embrassé son pistolet.
Celui de Khalil.
S'il vous plaît...
que vous a-t-il dit d'autre ?
Des faits.
Dis-nous tout ce que tu sais.
Non.
Vous pourriez être des putes de la police.
Reste assise.
Où va-t-il pêcher des cinglées comme toi ?
Bienvenue dans la révolution, Charlie.
Revenez.
Vous l'avez tué.
Tu me l'as pas dit ?
Pour l'authenticité.
D'accord. Je vois.
On n'a pas foi en mon talent.
On est dans la réalité.
S'ils avaient senti que tu jouais,
ils t'auraient tuée.
C'est eux, les tueurs ?
Tu me laisserais crever sans hésiter.
Pas vrai ?
Comme la Suédoise.
Pour les atteindre.
Ils vont vérifier ton histoire.
Faire leur rapport.
Tu es impliquée, que ça te plaise ou non.
Mais je sais plus quel parti prendre.
Bien. Authentique.
Montre-moi un truc.
Un seul truc vrai sur toi.
Tu peux être fier de toi, Gadi.
C'est encore mieux qu'on ne l'espérait.
Ils sont ferrés. Helga Stern,
la fille de pasteur radicalisée,
Rossino, le journaleux motard.
- Et ce nouvel élément. - Anton.
Un avocat, rien que ça. Il avait quel accent ?
Allemand.
Ou suisse, peut-être ?
Le cabinet contacté par Michel est à Zurich.
Je vais chercher un Anton.
Et son passeport, son acte de naissance.
Je veux tout savoir sur ce fringant juriste.
Gadi.
Elle reste dans la course ?
- Ça lui a fait un choc. - C'est pour ça qu'ils la croient.
On sait seulement qu'elle reste en lice.
Tu as des doutes.
- Où vont-ils l'emmener ? - On l'ignore, justement.
Décide-toi maintenant, Gadi.
Tout de suite.
Est-ce qu'on continue ou est-ce qu'on la sort de là ?
Elle n'imagine pas jusqu'où ça va aller.
Sa survie repose sur son ignorance,
tu le sais bien.
Une fille comme Charlie, on n'en croise qu'une dans sa vie.
Ce cran, cette rage sans objet
ont besoin de conviction, à présent. Pas de directives.
Maintenant que tu te réveilles,
rappelle-toi la dernière danse du cygne.
As-tu dansé avec les angelots dans tes rêves ?
Le papillon t'a-t-il éclairé, en brûlant
dans la lumière éternelle de la rose ?
Le phénix t'est-il apparu clairement et t'a-t-il appelé par ton nom ?
Dis-moi
comment tu vivais ton rêve quelque part
et je te dirai qui tu es.
Maintenant que tu te réveilles,
demande-toi si tu as nui à ton rêve.
Si c'est le cas,
souviens-toi de la dernière danse du cygne.
Quant à moi,
je veux être aimée telle que je suis.
Ni photo couleur dans le journal
ni idée mise en musique dans le poème.
J'entends le cri lointain de Leïla.
Ne me laisse pas captive d'une rime dans la nuit.
Ne m'abandonne pas chez eux.
Je suis femme, ni plus, ni moins.
Tu peux me dépouiller du dernier pouce de ma terre.
Tu peux jeter ma jeunesse en prison.
Piller l'héritage de mes ancêtres...
On le tient.
Il s'appelle Anton Mesterbein.
Avocat chez Birchler et Associés à Zurich.
Il défend bénévolement étudiants extrémistes,
tiers-mondistes, travailleurs migrants...
Et des révolutionnaires armés.
Qui ont un faible pour les cottages pittoresques.
Alors,
à quoi d'autre se consacre-t-il à ses heures perdues ?
C'est un grand voyageur.
France, Égypte, Turquie. Espagne.
Michel a acheté du Semtex à Istanbul.
On revient d'entre les morts, Shimon ?
Il faut éplucher les comptes numérotés qu'il utilise.
- Merci. - Je vous en prie.
Prochain arrêt, Chak Farm.
Vous faites quoi ?
Il a volé quelque chose ?
Voici mon numéro pour les urgences.
N'appelle que si tu es loin de chez toi.
Tu me manques. Helga.
La meilleure d'entre toutes.
Vous méritez un Oscar, Charlie.
Arrêtez.
Vous avez sorti le foulard blanc.
Ils communiquent par cartes postales.
Pour communiquer quoi ?
Votre prestation dans le bungalow
a convaincu les premiers et plus durs
de vos critiques, vos nouveaux copains Helga et Anton.
Et de ce fait,
vous êtes conviée au grand spectacle.
On vous réécoute ?
C'était captivant.
Arrêtez, j'ai dit.
Très bien.
Vous avez déniché un nouveau nœud de vipères,
Charlie.
Nous essayions de mettre la main dessus depuis des années.
Quoi que réserve l'avenir, nous vous sommes redevables.
Vous voulez me recruter ?
Je vous dis qu'on a besoin de vous.
Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
Notre ami a dit...
Gadi n'ouvre pas sa gueule.
- Sauf quand vous le lui ordonnez. - Gadi ?
Honnêtement, nous ignorons ce qui va se passer.
Cette situation fait de nous
des canards qui nagent dans une mare.
Jusqu'ici, vous êtes restée au-dessus des eaux troubles,
nous permettant d'apercevoir
quiconque émergeait pour faire signe.
Mais désormais,
ce qu'il nous faut, c'est que vous plongiez sous l'eau.
Et profond.
Je sers d'appât.
Pourquoi aurais-je envie de plonger ?
Quand j'ai un flingue sur la tempe, vous écoutez en prenant les noms.
Où serez-vous ?
Aussi près de vous que possible.
Il vous faudra de l'instinct et du courage.
J'ai pas à faire quoi que ce soit.
Quand vous m'avez montré ce garçon,
Michel, vous saviez déjà que vous alliez le tuer ?
Oui ou non ?
Oui.
Je le savais déjà.
Toi aussi ?
Non. Il n'était pas au courant.
Au revoir.
Fais quelque chose.
Il se passe quoi si je refuse ?
Il reviendra à la charge.
Notre armée attend un attentat de grande ampleur.
Pour tous les faire sauter.
Mais Khalil en sortira renforcé.
Vous allez le tuer comme vous avez tué Michel ?
Il nous faut Khalil vivant.
Où on va ?
On est passés trois fois au même endroit.
Je suis désolé.
Pas la peine de chuchoter.
Je suis sincèrement désolé.
Pour tout ça.
C'est chez toi ?
C'est chez moi.
Pour l'instant.
- Je m'appelle Gadi Becker. - Pas de couverture.
Ni excuses ni mensonges. Si c'est ton boulot, abstiens-toi.
Je suis un soldat.
J'ai combattu dans plusieurs guerres.
J'ai tué.
J'ai utilisé des gens, j'ai menti.
J'ai été marié.
Mais notre amour n'a pas résisté.
Où t'es-tu fait ces cicatrices ?
Un incendie dans un char.
En 67.
Et ça ?
Une balle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Reste là. Bouge pas.
Et celle-ci ?
- Je vois pas. - Là.
Un éclat de shrapnel.
Évidemment.
Et celle-ci ?
Un coup de couteau.
Petit voyou.
Pardon !
- Ça brûle. - Je sais, on crève de chaud ici.
Et celle-ci ?
Le loulou de Poméranie de ma mère.
Quoi ?
Quand j'avais cinq ans.
Un sale roquet.
Je croyais que tu désapprouvais ma conduite.
Tous ces hommes...
Je ne désapprouve jamais le plaisir.
C'est le seul antidote à la mort.
Voleur.
C'est Marty, alors ?
Il te l'a interdit ?
De m'aimer ?
On peut laisser Marty là où il est ?
Pourquoi ?
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Tu n'es pas l'une de nous.
Appelle-moi dès qu'elle sort, Daniel.
Ta vraie radio.
Plus de contacts.
J'ai changé d'avis, tu sais.
C'est l'amour.
L'amour est l'antidote à la mort.
Souhaite-moi bonne chance.
Helga ?
Descends l'escalier
et va au bout du passage,
en passant devant la cabine.
Puis fais le tour et reviens.
Ça sonnera à deux heures pile, Charlie.
Sois ponctuelle.
Pardon, j'attends...
Écoute-moi bien.
Tu vas marcher à ma gauche, mains dans le dos.
Si tu cries, je tire dans ton flanc droit.
Si les flics se pointent, si j'ai un doute...
C'est bon !
C'est très bien, Charlie.
Mets-lui sa ceinture.
Si tu te retournes, je tire.
C'est bien, sage.
Vous m'emmenez où ?
- Où l'ont-ils emmenée ? - À Heathrow.
Vol pour Charles de Gaulle.
- Qui ? - Charlie et Helga.
- Le guichet l'a confirmé. - Et ?
Elle a pas passé la douane française.
- Ça fait des heures. - On l'a perdue ?
Non.
Ils l'ont trouvée.
Et ils ont aimé la marchandise.
Aéroport de Beyrouth, Liban
C'est ta toute dernière chance de me dire la vérité.
- Tu as parlé de Michel et toi ? - Sinon tu me tues ?
Ce ne serait plus à moi de te tuer.
Tu subiras bien pire s'il s'avère que tu mens.
Le sac à main.
Je t'en prie.
Tu ne pourras rien leur cacher.
Je te dis ça parce que je t'aime bien.
Ça se voit vachement.
Au Liban ?
Un vol de Paris à Beyrouth.
On l'a repérée ce matin.
Notre rêve se réalise, Gadi. Elle est passée comme une fleur.
Fiction et réalité ne font plus qu'un.
Ils vont tomber sous son charme.
- Je pars là-bas. - Non.
- Marty, il le faut. - Non.
Laisse faire le temps.
Comme il se doit.
Elle court moins de risques dans la fiction.
- Ils nous la renverront. - Amie ou ennemie ?
Quelle importance ?
Est-ce qu'on se reverra ? Qui sait ?
Tu viens pas avec moi ?
Déconne pas avec ces mecs-là, d'accord ?
Lâchez-moi !
Je suis la femme de Salim, me touchez pas !
Vous faites quoi ? Non, s'il vous plaît !
Helga !
On a coupé la chaîne logistique de Khalil.
Son frère est mort.
Tu crois qu'on l'a déstabilisé ?
Il reviendra en force. Encore plus dangereux.
- Plus méfiant ! - Tu la sous-estimes.
C'est toi qui les sous-estimes !
Comme on le fait toujours !
Tu trouves que je vise trop haut ?
Mais sinon, comment veux-tu que j'atteigne le firmament ?
J'ai dit qu'elle avait le choix.
Alors c'est toi qui lui as menti, non ?
Pas moi.
Tu voulais de l'autonomie.
En voilà.
- Elle est pas prête. - C'était ton boulot.
- Il faut du temps. - Tu as eu la nuit.
Tu n'as pas le droit.
J'étais en train de la perdre.
Mais tu n'as pas perdu la main.
De toute évidence.
Et j'en suis ravi.
La ramener chez toi, lui prodiguer de l'affection.
Toi seul l'as poussée à monter dans l'avion.
Tu fais mine d'avoir changé,
mais tu ne t'étais pas senti aussi vivant depuis des années.
Prends ta soirée.
Réfléchis à ton rôle dans cette histoire.
Le grand Gadi Becker est en train de me revenir.
Cette faiblesse
ne doit pas l'étouffer avant qu'il ait pu respirer.
Honnêtement, toutes ces années à te planquer à Berlin...
Comment tu as pu préférer ce cimetière à Israël,
ça reste un mystère pour moi.
Ce n'est pas un mystère pour les Palestiniens.
En exil, on ne se demande pas si on est le méchant.
Laisse-le à ton poignet droit.
Je saurai que tout va bien.
Aimer le peuple palestinien, c'est facile.
Contrairement à nous.
À "nous" ou à toi ?
Ne prends pas la confusion pour de l'incompétence.
Khalil est partout.
Observant sans cesse.
Ne leur donne rien.
Écoute tout ce qui se dit.
Je suis le capitaine Tayeh.
Merci.
Le propriétaire ne doit pas aimer la vodka.
- Pour vous. - Non.
On vous dit très amoureuse de notre Palestinien mort.
D'après Helga, vous voulez combattre.
- C'est vrai. - Tout le monde ou les sionistes ?
Certaines de nos recrues veulent faire sauter le monde entier.
Est-ce votre cas ?
Helga.
M. Mesterbein.
De la vermine.
Une vermine nécessaire,
mais de la vermine.
Comme vous ?
Je ne risque pas de dire oui.
Vous avez déjà tué ?
Vous avez de la chance.
Pourquoi vouloir vous sacrifier pour nous ?
- Pour poursuivre son combat. - Salim est mort.
Dans un an ou deux, nous serons tous morts.
Il m'a initiée.
À quoi ?
À poser des bombes ?
À tirer ? À tuer ?
Il m'a appris à tirer.
Vous voulez changer le monde ?
N'y comptez pas.
Votre Angleterre l'a déjà fait.
Restez chez vous.
Interprétez vos petits rôles.
C'est plus sûr.
C'est la mort.
À Munich,
pourquoi avez-vous quitté Salim ?
Vous aviez déjà convoyé la voiture pour lui.
- Que saviez-vous qu'il ignorait ? - Rien.
Il voulait éviter tout soupçon.
Des soupçons ?
J'avais pris un risque et je risquais d'être repérée.
J'étais soulagée,
pour tout vous dire.
Après mon périple, on est allés à l'hôtel.
J'étais terrifiée.
Pardon.
Comment aurais-je pu savoir qu'il allait mourir ?
Il vous a appris à haïr ?
C'est pour les sionistes. "Pour lutter, il faut aimer."
Il faut aussi poser des bombes, tirer, tuer.
Il vous a appris à haïr ?
Ça suffit, Tayeh.
Tu peux nous laisser.
Sa tache de naissance.
Sous la hanche.
De quel côté ?
- À droite. - Une cicatrice ?
Plusieurs.
Épaule droite, bas du dos, pieds.
Je vous parle de sa verge ?
Il te traitait bien ?
Qu'a-t-il représenté, pour toi ?
Le déclencheur.
Bienvenue, Charlie.
Je m'appelle Fatmeh.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DELUXE MEDIA Paris